Thomas
.با افتخار تقدیم می‌کند
!وقت نــهاره
!دارم از گشنگی می‌میرم
.هی، بریم تو حیاط بخوریم
!پیکنیک؟ منم پایه ام
.بگیم یوکو هم بیاد
.پس بریم سر کلاس 1
.دخترها عادت دارن کنار هم جمع بشن
.چقدر گشنمه
.من اینجور وقتا غرق استرس میشم
تو کدوم باشگاه میری؟
.نمی‌دونم. هنوز دارم بهش فکر می‌کنم
.دنبال یکی هستم که بشه توش چرت زد
.چرت زد؟ عجبا
.تنبلی هم حدی داره
.خیلی خب
!چی میگی تو؟ مردم از خنده
.راه نداره
.آره، بیخیال شو. نمیشه
.هوم، نمیشه
.مهم نیست
.من همینجوری راحتم
.آره
ولی این احساس درستیه؟
...حقیقتش اینه که
از سر نوک انگشتام
جان تازه ای می‌گیرم
و هنوز نامی نگرفته
داستان جدیدی آغاز شـده
!آمانچـو
و صفحه اولـشُ
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
آه، بوی علف تابستونــی
با نمی از راه میرســـه
و صدای موج‌ها رو بلند می‌کنــه
آه، این اقیانوس چیــه
به من متصلـــه
و من باید بهش برســم
الان فقط همین کار ازم برمیــاد
راهمُ از میون هزاران ابر باز می‌کنـــم
چه شوقی داره که این احساسات پرشور رو با بقیه تقسیم می‌کنــم
داستان جدیدی آغاز شـده
و صفحه اولـشُ
Forums.Animworld.Net
کاری از دنیای انیمه
باد به حرکت در میــاره
و کسی در کنارم نمایان میشــه
"داستانی از راز هیجان و خوشی"
.واقعاً ازت ممنونم، کوهیناتا سان
.اوا، چه گنده ش می‌کنی
...نه، اینکه تو پارکینگ اومدی سراغم
،و گفتی که با هم بریم خونه
.حسابی خوشحالم کرد
...موقع نهارم همینطور
!ببین، تکو
!کروسانتِ شکلاتی گرفتم
کروسانت : نان شيريني هلالي شكل
!بریم با هم بخوریم
.باشه
...چون از توکیو به یه شهر ناآشنا اومدم
.نگران بودم
پس اهل توکیویی؟
.آره
.اوپیووو
.اوه، ولی منظورم این نیست که توکیو رو ترجیح میدم
...هوم، هوم
،ایزو" هوا و آب پاکی داره"
.دریاش هم خیلی بزرگه
...ولی بازم
...سخت می‌تونم
.با بقیه خو بگیرم
!اوا، همش من حرف زدم
.شرمنده، کوهیناتا سان
.مهم نیست
،من عاشق گوش دادن به دیگرانم
!نگران نباش
.خیلی عجیبه
.کم پیش میاد درباره خودم حرف بزنم
.حتماً تو شنونده خوبی هستی
ها؟ جدی؟
.راستش، من تو حرف زدن با دیگران راحت نیستم
.ولی تو کلاس که راحت خودتو معرفی کردی
آخه حتی وقتی می‌خوام چیزی بگم نمی‌تونم درست حرفمُ به زبون بیارم
،و چون نمی‌تونم خوب از کلمات استفاده کنم
.بجاش تو اداهام زیاده روی می‌کنم
...مثلاً
...آه
.شرمنده که درست توضیح ندادم
این سوت هم جزئی از همینه؟
.آره
.بدرد می‌خوره
پس تو هر روز استرس داری؟
...آ ــ آره
.که اینطور
.چا
چـ ــ چیه؟
چی شده، کوهیناتا سان؟
!چــا ... چا
چیکار می‌کنی؟
...ایستگاه اتوبوس که اینجاست
.بازم دارم هر کاری کوهیناتا سان می‌خواد می‌کنم
کوهیناتا سان؟
چی شده؟
حالت خوبه؟
فردا شروع میشه، نه؟
،دوره امتحانی باشگاه‌ها رو میگم تو دوره امتحانی چیکار می‌کنن؟
.حتماً چندتا سنپای هم داریم
.خدا کنه ترسناک نباشن
...موندم می‌تونم خودمُ بینشون جا بدم یا نه
...بـ ــ باشه
...آه، ولی نمی‌دونم چی میگی
...میدونی
...بی بی میگه
،کسایی که تو لحظه زندگی نکنن و خوش نباشن .هر لحظه ممکنه بدبختی به سراغشون بیاد
!تونلی از ساکوراســت
،گفتم چون تازه اینجا اومدی
.ممکنه اینجا رو ندیده باشی
...آره
چطوره؟
.خیلی قشنگـــه
.خدا رو شکر
.خوشحالم که باهات اینجا اومدم و ساکوراها رو دیدم
خوشحالی؟
.آره، منم خوشحالم
.الان احساس خوشحالی زیادی دارم
اوه؟
.پس چیزیت نمیشه
...بی بی میگه
،کسایی که تو لحظه زندگی می‌کنن و خوش هستن .می‌تونن خوشبختی رو پیدا کنن
،بی بی همیشه راست میگه
.و تونجیروش هم بهترین تونجیروی دنیاست
...و اینکه
.من باهاتم
!پس، فردا و روزای بعدش چیزیت نمیشه
پس می‌خواست منُ سرحال بیاره؟
.ساکورا تنها دلیل خوشحال بودنم نیست
.پیکاری
!چا، چا، چا
!آمانچـو
!یک، دو
!داریم عضو می‌گیریم
.یه سر بزنید. خوش می‌گذره
باشگاه غواصی
!اوپیوو
!بالاخره روز عضو شدنم تو باشگاه غواصی فرا رسید
.کوهیناتا سان، فعلاً دوره تمرینیه
!در بزنیم
تاپ تاپ
...تاپ، تاپ
!تاپ، تاپ
!بیاید داخل
!تاپ! تاپ
!خیلی خب
.اوه، به موقع اومدین
اوپیوو؟
کاتوری سنسی؟
...یه شکایت رسیده که
.هفته قبل یکی بدون اجازه وارد استخر شده
شما می‌دونید کار کی بوده؟
...مـ ــ من
.یکم زیاده روی کردم
.آره دیگه، کاری کردیم که نباید می‌کردیم
!من می‌دونم
.بگو ببینم
!کار من بود
!پس خودت بودی
شپلق
.بـ ــ بخشید، منم بودم
شپلق
...آ ــ آه
.حتماً این پای تو رو کشونده اینجا
!اوپیوو
.چه خوب با هم کنار میان
.واقعاً که
خب حالا، کارتون با باشگاه غواصی چیه؟
.من اومدم عضو بشم
.منم اومدم تو دوره امتحانی شرکت کنم
.فقط دوره امتحانی
.فقط دوره امتحانی! نه چیز دیگه ای
!پس استقبال می‌کنم
!به باشگاه غواصی خوش اومدین
نکنه، شما مشاور باشگاه غواصی اید؟
.آره آره
!غافلگیرمون کردی
.غافلگیری نداشت که
مگه بورد رو چک نکردید؟
.به به
!من تصمیممُ واسه عضو شدن گرفته بودم، دیگه اونُ ندیدم
...منم قصد عضویت نداشتم
.عجب گیری کردیما
،ولی کاتوری سنسی
...مگه مشاور باشگاه
اون نیست؟
!مشاور چا
.چا
،آه، کاتوری سنسی
اگه عضو جدید باشم هم سریع باید غواصی کنم؟
!چا
.نه. قبل از غواصی باید یه مقدار مطالعه کنید
مطالعه؟
.یالا، اخماتونُ باز کنید
ها؟
.یکم ناامید شدم
.من به کلمه "مطالعه" حساسیت دارم
چرا؟
.فهمیدن چند نکته قبل از غواصی حیاتیه
.تو مثلاً غواصی، باید اینُ متوجه باشی
...اوپیو
.پس کاتوری سنسی اونُ پیکاری صدا میزنه
.یهو دل نگران شدم
...فرض کنید
سوار آسانسور یه آسمانخراش هستید ،یا مثلاً سوار هواپیما هستید
تا حالا واستون پیش اومده که گوشاتون شروع به زنگ زدن کنن؟
.آره
می‌دونید دلیلش چیه؟
.نه
،ببینید
این اتفاق وقتی می‌افته که .بین هوای درون و بیرون بدنتون تفاوتی به وجود میاد
هوای درون بدن؟
!تو گوشات بادکنک داری
.این که نشد توضیح
.فقط گوشِ آدم نیست
،چند جای مختلف از بدن انسان
.مثلاً شُش‌ها و یا مجراهای تنفسی هوا جمع می‌کنن
،وقتی تو فشار جو تغییری ببینیم
...نابرابریِ فشار هوا با بدنتون
.پرده گوشُ فشرده می‌کنه
.به همین خاطر گوش شروع به زنگ زدن می‌کنه
حالا همین وضعیت رو در مورد .زیر آب در نظر بگیرید
،،آب غلیظ تر و سنگین تر از هواست
...پس تغییر فشار شدیدتر از
.خشکی رخ میده
،تو عمق 10 متری
،جایی که درجه فشار دوبرابر سطح دریاست
ظرفیت هوای درون بدنتون .به نصف میرسه
تو عمق 20 متری که فشار به سه برابر ،حد ممکنِ دریا میرسه
.فشردگی به یک سوم میرسه
یـ ــ یک سوم؟
ظرفیت هوا فشار عمق
.حالا یه سوال
ظرفیت هوا فشار عمق
،تو عمق 40 متری
.ظرفیت هوای بدن شما به یک پنجم میرسه
اون موقع چه بلایی سر کیسه هواتون میاد؟
...یـ ــ یک پنجم
.له میشن
.درسته
.فشردگی زیادی بهشون قالب میشه
!صاف میشه
!صـ ــ صاف؟
ا ــ ا ــ اونوقت باید چیکار کنیم؟
بادش کنیم؟
!اداهای عجیب در نیار
...خب
،واسه جلوگیری کردن از له شدنش
...باید تا می‌تونی نفس بکشی
.و ظرفیت هوا رو متعادل نگه داری
،پس تا وقتی که به شرایط عادی تنفس کنی
.شُش‌ها و مجراهای تنفسیت دچار له شدگی نمیشن
،ولی حتی اگه نفس هم بکشی، به گوشهات هوایی نمیرسه
پس مجبوری یه مقدار هوا رو خودت .به گوش‌هات برسونی
اگه اینکارو نکنی، حتی تو سطح یک متری هم .احساس فشار و درد زیادی می‌کنی
...چیزی که تو اون موقع بدردبخوره
.برابرسازیِ هوای گوشه
برابرسازیِ هوای گوش؟
.پیکاری، بیا کمک
!چشم
.بازم پیکاری صداش کرد
: روش اول
.آب دهانتُ قورت میدی
: روش دوم
.فکت رو چپ و راست می‌کنی
.این یکی یکم سخته که بخاطر همین مخصوص غواصای حرفه ایه
: روش سوم
.دماغتُ می‌گیری و هوا رو به گوشت میفرستی
.اینُ به مبتدی‌ها پیشنهاد میدیم
.خب تکو، روش اولُ امتحان کن
تکو؟
!تکو
!آهـان
.من تکو ام
آه، الان، همینجا؟
.آره
...آه
!یالا! بگیر اون دماغت رو
.حالا دهنتُ ببند و فوت کن
خب؟
.یه صدای عجیب داد
.همین برابرسازیِ هوای گوشه
.خوب انجامش دادی
!اوپیو
!چا چا
!کارت عالی بود، تکو
...آره
.پیکاری
،خب، حالا با حساب چیزهایی که درباره شون حرف زدیم
.یه قانون مهم و اساسی برای غواصی داریم
یعنی چی می‌تونه باشه؟
.نمی‌دونم
.اینقدر راحت کوتاه نیا
...آه
چی؟
قانون مهم و اساسی؟
...واقعاً نمی‌دونم
: یه راهنمایی
،به جای فکر کردن به اینکه تو حین غواصی چی میشه
.به این فکر کن که وقتی به سطح آب میرسی چه اتفاقی می‌افته
فرض کنیم که تو تونستی هوای مساعدُ .واسه رسیدن به 30 متر عمق مهیا کنی
اونوقت وقتی به عمق 10 متری میرسی چه اتفاقی می‌افته؟
.تکو
ظرفیت هوا فشار عمق
...عمق 30 متر، فشار 4 برابره
...ظرفیت هوا یک چهارمه
...عمق 10 متر، فشار 2 برابره
...هوای فشرده شده
...به آرومی از فشاری که روشه رها میشه
.و ظرفیت هوا رو دوبرابر می‌کنه
و این چه بلایی سر شُش‌هات میاره؟
.میترکن
حالا واسه پیشگیری از این اتفاق باید چیکار کرد؟
.باید هوا رو از بدن بیرون کرد
!درسته
قانون اساسیِ غواصی اینه که
.زیر آب دائم به تنفس مشغول باشی
...به تنفس مشغول باشیم
،تا وقتی که درست نفس می‌کشی
.ظرفیت هوایی که داری هم به درجه تعادل میرسه
.کلیک
،مدرسه جدید
،شهر ناشناخته
،صبح‌های دلگیر
.و مسیر مدرسه ای که هیچ وقت حس درستُ واسم نداشت
،قبلاً این چیزا واسم ترسناک بودن
،ولی اشتیاقم واسه شناختن این دنیای غریبه
.و احساس تمایلم به اکتشاف بیشتر اون بهم غلبه کرد
.حالا دیگه مثل پازلی می‌مونه که حل شده
،هر تیکه از پازل دلیلی داره
.و هر تیکه معنایی درش نهفته ست
.چه خوشیِ دل انگیزی
...من
...می‌خوام
!وای، تکو
!هیجانت به منم سرایت کرد
غواصی باحاله، نه؟
.آره، باحاله
هیجان داره، نه؟
.آره، هیجان داره
دلت می‌خواد زودتر بپری تو آب، نه؟
.آره، می‌خوام اینکارو بکنم
!پس بیا با هم غواصی کنیم، تکو
!باشه، پیکاری
!اولین باره با این اسم صدام میزنی
!منُ پیکاری صدا زدی
...آه، چیزه
...خوشحال شدم
!خیلی خوشحالم
،حقیقت اینه که من همیشه منتظر بودم
...تکو
!تکو
.دعا می‌کردم که یکی دستشُ به سمتم دراز کنه
!تکـــــو
.چا
...از اینکه یه بزدل بودم
.و منتظر موندم، از خودم بدم میاد
...ولی حتی اون احساساتم
...تکه‌های بامعنایی شدن
...که درست جای خودشون قرار گرفتن
.و اولین صفحه پاک و سفیدِ آلبوم خاطرات بهاری منُ خلق کردند
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
یک کلمه به من هدیه دادی
دو لبخند و اشک هم در کنارش
همونا از اعماق منُ در بر می‌گیرن
و جزر و مد می‌کنند
Forums.AnimWorld.Net
آره، کنار من خوابیــده
دانه احساسی همیشگی
غرق در نور شده
شروع به جوانه زدن می‌کنــه
با قلبی آبـــی
و دنیای آبـــی
که پر از گنجــه
من و تـــو، اینجوری متصلیــم
انگار که دریای کوچیکِ خودمونُ داریــم
ممنون که گذاشتی باهات آشنا بشــم
.همه بار اول میترسن
.پس باید عجله کنی و زود تمومش کنی
: قسمت بعد آمانچو
"داستانی از هیجان و قلبی دلسرد"
".داستانی از هیجان و قلبی دلسرد"
...هیجان دارم
!هیجان دارم